1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Adem heel rustig.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Adem in... en uit.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Probeer niet uw gedachten op orde te brengen.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Laat ze gewoon gaan.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
En adem heel diep in...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
en uit.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
En als ik 'nu' zeg
je zult je ogen openen.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Nu.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Ja, sluit je ogen weer.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Goed. Goed.

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
En duik nu twee keer zo diep
in uw ontspannen toestand komen dan voorheen.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Neem de tijd.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Ik breng je nu terug...

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
naar de bron.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Naar de bron van je angst.

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Ik... zal je begeleiden...

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
stap voor stap.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Stap voor stap...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
helemaal tot aan de bron van je angst.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Naar de waarheid.

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Je bent in Keulen.

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
In je woonplaats.

23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Het is de zomer
kort voordat u wordt opgeroepen.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Daar is je vader.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Je verlangt zo naar de oorlog,

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
je staat te popelen om eindelijk weg te gaan
en laat alles achter je.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Er is de vrouw van wie je houdt.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Maar iets houdt je gescheiden van haar.

29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZJEV, SOVJET-UNIE
1496 KM NAAR BERLIJN

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
Naar rechts.
Kom op! Kom op, beweeg!

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Wat willen ze?

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
-Kleren.
-Doe ons geen pijn.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Maak je geen zorgen. Je kleding.
Uniform. Dan kan het geen kwaad.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
-Wij doen niets. Gewoon kleding.
-Op je knieën!

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
NEUKÖLLN, BERLIJN
29 APRIL 1929. 05:53 uur

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Heb jij de runs of zo?

37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Het zit daar vol.

38
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Ga door, open het.

39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, jij komt uit de stal

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
en kijk naar de lichten van Bethlehem
met kuise ogen. Waar de vogel is.

41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
En nu Aartsengel Gabriël, alsjeblieft.

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, draai je nu om,
Ik kan niets zien.

43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Meer op deze manier.

44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, jij ontvangt de Verlosser,
Dat kan ik niet zien.

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Geef het nog wat. Paulus, sneller.

46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Nog even omdraaien,
Ik kan niets zien.

47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Vice-ploeg.

48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Dit is een inval! De show is voorbij.

49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Dames en heren, vorm een ordelijke rij,

50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
berg je geslachtsdelen op
en houd je mond dicht.

51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
We moeten dit allemaal meenemen.

52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Elke foto, film, blikje, alles.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Jij hebt de leiding.
We mogen geen enkel detail verliezen.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Jij met de trompet, blijf hier staan.
Op de dubbel.

55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Jullie twee, pak alles in de auto.

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
-En wie ben jij?
-De timmerman.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
-Wie zou dat moeten zijn?
-Jezus' vader, natuurlijk.

58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Kijk, God zit er ook in.

59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
En de Maagd Maria, de jongen
met het krullende haar is iedereen hier.

60
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
De heer Koning.

61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Paragraaf 118. Kunst is gratis.

62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Je zult moeten bewijzen dat ik geen kunstenaar ben.

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Een rat is wat je bent.

64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
En jij bent een bromvlieg.
Ik kan nooit van je afkomen, hè?

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Er is teveel stront op je blijven plakken.

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Geen belediging,
maar we kunnen hem daar niet mee weg laten komen.

67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
We zijn hier nog niet klaar.

68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Het zal niet lang meer duren, ze zijn bijna klaar
met het heilige paar. Kijk, lieverd.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Sluitingstijd.

70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Ik ken jou.

71
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Haal ze daar allemaal weg.

72
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Kom naar buiten.

73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Je schiet me hier neer

74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
en je door mijn collega beneden laten halen?

75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
-De dikke man krijgt mij niet.
- Natuurlijk zal hij dat doen. Hij heeft een pistool.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
-Een groter dan dat speeltje van jou.
-Speelgoed?

77
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Bedankt.

78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Misschien doe jij de dingen anders
in Keulen,

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
maar hier in de hoofdstad is het een goed idee
om eerst je wapen te trekken.

80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Ja, ik ben bang
het viel daar in de schacht.

81
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Ik zal het Willi laten weten,
morgen heb je hem terug.

82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Juist, jij sukkel. Zeg dankje.

83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
-Wat?
-Ik kan je niet horen.

84
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Bedankt.

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
En weet je waarvoor?

86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Ik heb net je reet gered
van een berechting als politiemoordenaar.

87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Je hebt nog steeds de poging tot moord op de politie
voor jou gaan,

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
afgezien van de vuiligheid
met die kleine jongens.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
-Maar dat heb ik niet gedaan...
-Je spreekt als ik je een vraag stel.

90
00:12:25,640 --> 00:12:26,480
Maar...

91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Misschien is deze kogel nooit afgevuurd.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
En op de een of andere manier ben je hier weggekomen.

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Je weet wat ik bedoel, toch?

94
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
Rechts.

95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
En stel jezelf nu eens voor
aan mijn collega uit Keulen. Naam?

96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
-Krajewski.
- Excuseer mij?

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
-Krajewski, Franz.
-Rang en regiment?

98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Privé, infanterie,

99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
tweede Hanzestad, w...

100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- Pardon?
-Westfront.

101
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
Residentie?

102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
In de ruïnes op de Hermannplatz. Ik zie. Ik snap het.

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Luister nu. Erwin in de kiosk...

104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
bij het metrostation. Hij is onze man.

105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Je rapporteert stipt om 12 uur bij hem.

106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
En als we je dan een vraag stellen,
je hebt het antwoord.

107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Kom op, jij triller.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Trek jezelf bij elkaar.

109
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Waar is Lotte?

110
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
Lotte? Waar ben je geweest?

111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Overal.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Heb je helemaal niet geslapen?

113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
-Nee.
-En meteen aan het werk?

114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Ik weet niet hoe je het doet.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Maar je kent de deal.
Als je slaapt, mis je het wakker zijn.

116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
En ik moet op mijn hoede zijn.

117
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Hoe zit het hier?

118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paradijs.

119
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
Leopold?

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
<i>Je ogen zijn magneten</i>

121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
<i>En ze stralen als de sterren</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Jouw kussen

123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Draden aansluiten

124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Tussen aarde en hemel

125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Een beetje techniek Een beetje liefde

126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Een beetje geluk en een beetje pijn

127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Zij zijn de motor van de machine

128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
En druk is het domme hart

129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
-Linkerzak.
-Heb je iets meegenomen?

130
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
Geel.

131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Die heb ik nog niet.

132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Wat is dit?

133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Niets. Gewoon een blauwe plek.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Kun je mij mijn kousen brengen?
De fijne, alsjeblieft.

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Het is niet erg, Toni.

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
Wat is er met dat verdomde geluid?
En waar is de huur?

137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
-Op tafel.
-Nee. De helft ontbreekt.

138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Ik zal het vanavond hebben.

139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Hé, let op!

140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Wie kan pissen met een stijve?

141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
-Waarom raak je het niet aan?
-Jij varken.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Lotte!

143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotte!
We hebben er twintig nodig. Schröder zal ons eruit schoppen.

144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Vanavond, dat beloof ik.

145
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Lotte?

146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Hier, een klein souvenirtje
van uw spannende tijd in de hoofdstad.

147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
- Waar ken je die kerel van?
-Krajewski?

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Geloof het of niet,
hij was een van ons.

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Een politieagent.

150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Hij dacht eerlijk gezegd dat hij gewoon terug kon gaan
om na de oorlog te gaan werken.

151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Een trilling.

152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Op een dag is hij bij een operatie.
Er is een enorme schietpartij...

153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
en die kip
kan geen grip op zichzelf krijgen.

154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Ze hebben hem eruit gezet.

155
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
Geen eer voor hem.

156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Ga uit de weg, jij ninny!

157
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Niet doen.

158
00:19:21,080 --> 00:19:21,960
Stop ermee.

159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Ik ga naar de politie, geen leugen.
Wil je komen?

160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
Aan de voorkant,
die kippen vouwden zich in groten getale op.

161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Nu hoef je er alleen maar op te ademen
en de waterwerken open.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Ik was in België.

163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
En Frankrijk.

164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
En jij?

165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Alleen de laatste wedstrijd. De Siegfriedlinie.

166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Het zijn kapotte automaten...

167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
niet meer.

168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
En kapotte automaten
horen op de stortplaats.

169
00:20:08,440 --> 00:20:09,360
Blijkbaar.

170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
POLITIEHOOFDKANTOOR "ROOD KASTEEL",
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLIJN

171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
-Ochtend.
-Pardon.

172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
- Pardon, wij wachten ook.
-Ik wacht ook al een uur.

173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
-Kauwgom?
-Ik neem het. Bedankt.

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
-Is de oude Rekwitz hier geweest?
- Goedemorgen, raadslid.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Eenmaal. Er gebeurt niet veel vandaag. -Hallo.
-Hoi.

176
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
- Goedemorgen, Jänicke.
-Goedemorgen, meneer Gräf.

177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Wat een lading.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
-Morgen, meisjes.
-Goedemorgen, inspecteur.

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
-Wie is de geklede man?
-Daar is ze.

180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
-Morgen, dames.
-Goedemorgen.

181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
We hebben dus twaalf transcripties nodig...

182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Ik zal het doen!

183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 nietigverklaringen voor B.

184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Dank je.

185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
-90 citaten voor H.
-Hier.

186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
-En dan hebben we iemand nodig die weet...
-Ik.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Frans?

188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
-Juffrouw Amelie, natuurlijk.
-Bedankt.

189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Oké dames, dat was het voor nu.

190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Je bent van harte welkom om te wachten
maar ik betwijfel of er vandaag nog veel meer zal zijn.

191
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Zie je morgen.

192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Ja, er is nog iets.

193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Catalogiseren van het fotografiearchief
van de moordploeg.

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Hier!

195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
-Ik wil graag de dame met de groene hoed.
-Jij.

196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Bedankt. Mevrouw Ritter?

197
00:22:07,280 --> 00:22:08,120
Rechts?

198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-De Boeddha wil...
-Wie?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, het hoofd van de moordploeg.

200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat wil creëren
een trefwoordenregister

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
met beschrijvingen van alle moordzaken
van de afgelopen 13 jaar. Zoals dit:

202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Plaats delict, moordwapen,

203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
toestand van het lichaam. Alles, echt.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
-En je wilt dat ik...
-Je beschrijft wat je ziet,

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
en op een systematische manier.

206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Neem dit bijvoorbeeld.
Bijlmoord, gespleten schedel, amputatie.

207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
De foto's zijn per doos gerangschikt.
Op de achterkant staan ​​de datum en het kastnummer.

208
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
- Trefwoordenregister.
-Juist. Later kunnen we op zoek gaan naar parallellen.

209
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Alsof iemand hetzelfde wapen gebruikt
meerdere keren of een dader...

210
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Heb jij alle foto's gemaakt?

211
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
Boven zijn er drie keer zoveel.

212
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Eén punt per uur,
Morgenochtend teken ik af.

213
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Bedankt.

214
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Weet jij alle dingen
Inspecteur Rath heeft informatie over u verzameld...

215
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
in de afgelopen weken
sinds je Keulen verliet?

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Laten we over hem praten.

217
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Laten we het horen. Wat voor soort man is hij?

218
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Je wilt dat ik het je vertel
dingen over je collega?

219
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Hij kent jou, dus jij kent hem.

220
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Wat zit er voor mij in?

221
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Voor jou? Een kus.

222
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Wacht...

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
daar heb je iets aan.

224
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Kom op, morsen.

225
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Zijn vader is de rechterhand van
Burgemeester van Keulen. Hoge koperen politie.

226
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Dat weet ik, maat.

227
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Hij is ambitieus.

228
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Vastberaden. Een fret.

229
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Ik weet.

230
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Gaat naar de kerk, bidt, gelooft in God.

231
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Ja, dat weet ik allemaal.

232
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Maar wat weet ik niet?

233
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Hoe zou ik weten wat jij niet weet,
Hoofdinspecteur?

234
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Waarom zit hij bij de zedenpolitie?

235
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
-Wat?
- Waarom niet iets fatsoenlijks?

236
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Moord, corruptie...

237
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
geheime politie?

238
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
-Inspecteur? De verhoorregistraties.
-Bedankt.

239
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
-Kan ik iets doen...
-Bedankt.

240
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Oké, waar is Wolter?

241
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
-Hij ondervraagt ​​König.
-Wat?

242
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
<i>Wat... </i>Wat wil je?

243
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Ik wil weten wat er tussen jullie is.

244
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
En wat hij van je wil. Vertel het mij niet
Hij is hier alleen vanwege jouw vuiligheid.

245
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Hij is katholiek.
Ze houden niet van dit soort dingen.

246
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
O mens!

247
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Je smeekt bijna om naar de gevangenis te gaan
als een kinderschommel vanavond.

248
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

249
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Over wie heb je het?

250
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?

251
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
We hadden het net over jou.

252
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Het is goed dat je er bent.

253
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Ik wilde gewoon even snel plassen.

254
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Ik zal dit afhandelen.

255
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Je weet waar ik naar op zoek ben.

256
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Waar is de film?

257
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Zeg hem gewoon dat hij moet betalen.

258
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Hij zal niet betalen. Daarom ben ik hier.

259
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Hij zal betalen.

260
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Haal de paramedicus.

261
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Ja, meneer.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
En kom naar mij
wanneer hij weer kan worden ondervraagd.

263
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUUT VOOR SUGGESTIEVE THERAPIE
ADLERSHOF, BERLIJN

264
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Frans, hoe gaat het met jou?

265
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-Wil je het nog een keer proberen?
-Ja, alsjeblieft.

266
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Ben je van de medicijnen af?

267
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
-Nee, dokter, maar ik...
-Dat zijn de regels, Franz.

268
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
We zijn vanochtend betrapt.

269
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
En?

270
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Ze hebben König.

271
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Hij heeft de film niet vernietigd.

272
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
Waarom niet? Dat heb ik hem expliciet gezegd.

273
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Hij probeerde wat geld te verdienen met de film.

274
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Voor eigen rekening.

275
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Dat is niet goed, Franz.

276
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
GRENSSTATION TAUROGGEN
1046 KM NAAR BERLIJN

277
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
GRENS VAN HET DUITSE REICH

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Stop.

279
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Wat is uw vracht daar?

280
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Alle pesticiden.

281
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
-Documenten.
-Wat?

282
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Wij moeten de vrachtdocumenten controleren.

283
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Ja.

284
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
-Hij wil de vrachtpapieren zien.
-We rijden gewoon door.

285
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Ben je gek? Kalmeren. Ik regel dit.

286
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
-Akkoord?
-Doe het.

287
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
De <i>Reichswehr </i>.

288
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je de trein gestopt?

289
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
We doen onze controles, majoor.

290
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
-Laat de trein door.
-Majoor, volgens onze regels...

291
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
De trein rijdt
in opdracht van de <i>Reichswehr </i>.

292
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Er staat dat hier, maar iemand
moet de vrachtdocumenten aftekenen.

293
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Ik heb de volledige naam nodig.

294
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Dat is generaal-majoor Seegers.

295
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
INVOERVERGUNNING VERLEEND

296
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
Heb een veilige reis.

297
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Laten we gaan.

298
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
<i>Oom is net de grens overgegaan.</i>
<i>Cadeau onderweg naar Berlijn.</i>

299
00:31:20,920 --> 00:31:21,760
Sveta.

300
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Het ging allemaal goed.

301
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Jij bent mijn held.

302
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexey.

303
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Dat is atypisch. Sandor is nooit te laat.

304
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Tijden veranderen.

305
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
-Wat moet dat betekenen?
-De betrouwbaarheid van je broer is afgenomen.

306
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Graag preciezer.

307
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Je levert 35.000 flessen arak
per jaar.

308
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Ik bevoorraad de hele stad,
jij blijft stil,

309
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Ik betaal je goed, we kunnen allemaal gelukkig zijn.

310
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
-Maar?
-Er zijn klachten geweest

311
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
over de kwaliteit van de alcohol.
Steeds vaker.

312
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Toen heb ik ze laten onderzoeken

313
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
en deed een interessante ontdekking.

314
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Wat is dit?
Ik drink geen arak bij mijn octopus.

315
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
Rechts?

316
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Je bent goed, volkomen eerlijk
en zeer punctueel Sandor

317
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
heb gewoon je fijne brouwsel geruild
voor goedkope drank.

318
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
Dacht hij dat ik het niet zou merken?

319
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Dacht hij aan de fijne tongen?
van onze gasten zou mislukken?

320
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Ook al is de tong
ligt het meest gevoelig

321
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
en heeft de beste bloedtoevoer
van alle menselijke zintuigen.

322
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Waar is Sandor?

323
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Hoe zit het met het gejammer?

324
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Meneer Kardakov, alstublieft.

325
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Eén, twee, één, twee, drie.

326
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Bedankt.

327
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
De tong...

328
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
is uniek.

329
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Een klein natuurwonder.
Daarom is het ook een delicatesse.

330
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Waar is mijn broer?

331
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
Dr. Schmidt staat buiten.

332
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Geniet van uw octopus, meneer Gosztony.

333
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Arts.

334
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Ik wil je kostbare tijd niet verspillen.

335
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
O, alsjeblieft. Hoe kan ik helpen?

336
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Er is mij verteld dat het onze wederzijdse vriend is
doet zaken voor eigen rekening.

337
00:35:30,160 --> 00:35:31,080
Koning?

338
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Koning.

339
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Eén film legde hij opzij.

340
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
De man is in gevaar
onze hele operatie.

341
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Ik zal het afhandelen.

342
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
Goed.

343
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
DERDE HANDELING

344
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Hé, bezige bij.

345
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Een biertje na het werk?

346
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Ik heb nog werk te doen.

347
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Pas jezelf aan. Zie je morgen.

348
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
Luister, Bruno.

349
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Waarom ben je zonder mij begonnen?

350
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Soms is dat beter.

351
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Morgen ruilen we.

352
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Het gaat goed met mij.

353
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Hier is het bestand. Voor uw ondervraging.

354
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Tijd uitklokken.

355
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
-Het spijt me.
- Neem me niet kwalijk.

356
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Ik denk dat die van jou zijn.

357
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Ja, bedankt.

358
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Dit moet van jou zijn.

359
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
-Dit zou van jou moeten zijn.
-Ja, hartelijk dank.

360
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Ik hoop dat je bij Vice bent.

361
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
En ik hoop dat je bij de moordploeg bent.

362
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Tot ziens.

363
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
IEDEREEN EENS IN BERLIJN
DE WERELDSTAD VAN ORDE EN SCHOONHEID

364
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Iedereen een keer in Berlijn.

365
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Goedeavond.
-Goedenavond, meneer Rath.

366
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Ik heb post voor je.

367
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Het lijkt erop dat ik langer moet blijven.
Bedankt.

368
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
-Je zou morgen vertrekken, toch?
-Juist.

369
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Ik ben bang dat we een vakbondsgroep hebben
van Leverkusen op komst. Eerste mei.

370
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
-De strijddag van de arbeiders. Weet je.
-Ik zou de bezemkast nemen.

371
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Het spijt me echt. We zijn volgeboekt
tot het weekend. Alle kamers.

372
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Bedankt.

373
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<i>Mijn liefste Gereon,</i>

374
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
<i>Vandaag is het precies vier weken geleden</i>
<i>sinds je Keulen verliet.</i>

375
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
<i>Langzaam begint het te voelen</i>
<i>zoals toen</i>

376
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
<i>toen jullie twee en je broer ten strijde trokken</i>

377
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
<i>en de dagen waren</i>
<i>wordt steeds langer.</i>

378
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
<i>Je zei in de brief van gisteren</i>
<i>dat je op het punt staat de zaak op te lossen.</i>

379
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
<i>Dat houdt mij 's nachts wakker.</i>

380
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
<i>Beloof dat je voorzichtig zult zijn.</i>

381
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
<i>De straten van Berlijn zijn ruiger</i>
<i>dan waar dan ook in het Reich.</i>

382
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
<i>Ook al weet ik dat je snel terug zult zijn,</i>

383
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
<i>Ik kan het feit niet verbergen</i>
<i>dat mijn hart bang is</i>

384
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
<i>als ik 's nachts het licht uitdoe</i>

385
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
<i>en probeer te worstelen</i>
<i>een beetje meer genade van God</i>

386
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
<i>zodat jou niets kan overkomen</i>
<i>in deze grote, vreemde stad.</i>

387
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
<i>Met groeten en kusjes. De jouwe, Helga.</i>

388
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
<i>P.S. Moritz stuurt ook de groeten</i>
<i>naar de hoofdstad van het Reich.</i>

389
00:41:30,640 --> 00:41:31,480
Goedenavond.

390
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Wil je daar een kans mee maken?

391
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Bedankt.

392
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
WERKNEMERS! STAP VOORUIT EN VECHT
VOOR EEN VIERDE INTERNATIONAAL

393
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
EN DE WERELDREVOLUTIE

394
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
- Hallo, Sergey. Iedereen hier?
-Iedereen is hier.

395
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Kameraden.

396
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Een paar uur geleden kreeg ik een bericht
van onze kameraden thuis.

397
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
De trein is vanochtend de grens overgegaan.

398
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Hij komt rechtstreeks naar Berlijn!

399
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Lang leve de Vierde Internationale!

400
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Weg met Stalin!

401
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Lang leve onze kameraad Trotski!

402
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Lang leve het Rode Fort!

403
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
-Vind de wereld opnieuw uit op een betere manier.
-Niet minder!